Próba czytana z cyklu „Czas na nowy dramat” Tena Štivičić „Ostrożnie szkło!” oraz spotkanie z tłumaczką Dorotą Jovanką Ćirlić. Środa, 17 grudnia 2008, godz. 18.00, Scena Studyjna Teatru Norwida
- Czy wschodnioeuropejskie traumy dadzą się wyleczyć w Londynie?
- Czy porzucając własny świat, wciąż jesteśmy sobą?
- Czy uchodźca może wieść życie emigranta?
- Czy da się przejść przez piekło wojny i mieć czyste sumienie?
Przedstawiamy tekst młodej chorwackiej autorki, oparty na jej własnym doświadczeniu – życia cudzoziemki w Londynie. W londyńskim barze „U Mitchiego” i w ośrodku dla uchodźców spotykają się emigranci z Chorwacji, Serbii, Bułgarii i z bliżej nieokreślonych państw Europy Wschodniej, norweski reporter, niespełniona artystka z Nowej Zelandii. Każdy z nich zostawił dom z innego powodu i każdy radzi sobie z własną „bezdomnością”
w inny sposób. Ich życie w Londynie jest tymczasowe, a poczucie zagrożenia, od którego chcieli uciec towarzyszy im również tutaj. Bałkańskie koszmary zderzają się z twardymi zasadami zachodnioeuropejskiej biurokracji. Widzimy „trzeci świat” w samym centrum społeczeństwa dobrobytu.
- Przekład: Dorota Jovanka Ćirlić
- Czytają: Elżbieta Kosecka, Magdalena Kuźniewska, Anna Ludwicka, Rozalia Mierzicka, Jacek Paruszyński, Robert Dudzik, Robert Mania
- Opieka reżyserska: Joanna Wichowska
- Po czytaniu – spotkanie z realizatorami i rozmowa z udziałem Doroty Jovanki Ćirlić – wybitnej tłumaczki literatury serbskiej i chorwackiej